Йов 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1約伯 回答說：
2„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?
2我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？
3Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.
3若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。
4Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?
4他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？
5Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.
5他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。
6Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.
6他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
7Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.
7他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。
8Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.
8他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。
9Ел а фэкут Урса-Маре, Лучяфэрул де сярэ ши Ралицеле ши стелеле дин цинутуриле де мязэзи.
9他造北斗、參星、昴星， 並南方的密宮；
10Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。
11Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.
11他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。
12Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’
12他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？
13Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.
13上帝必不收回他的怒氣； 扶助 拉哈伯 的，屈身在他以下。
14Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?
14既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他 辯論呢 ？
15Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.
15我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
16Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –
16我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。
17Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,
17他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。
18каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.
18我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
19Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?
19若論 力量， 他真有 能力！ 若論審判， 他說 誰能將我傳來呢？
20Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.
20我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
21Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.
21我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。
22Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.
22善惡無分 ，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
23Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.
23若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
24Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?
24世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
25Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;
25我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。
26трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.
26我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。
27Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,
27我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的 愁容 ，心中暢快；
28сунт ынгрозит де тоате дурериле меле. Штиу кэ ну мэ вей скоате невиноват.
28我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
29Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?
29我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？
30Кяр дакэ м-аш спэла ку зэпадэ, кяр дакэ мь-аш курэци мыниле ку лешие,
30我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手，
31Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!
31你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
32Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.
32他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。
33Нич ну есте вреун мижлочитор ынтре ной, каре сэ-шь пунэ мына песте ной амындой.
33我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。
34Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.
34願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。
35Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.
35我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.