Йов 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1拿瑪 人 瑣法 回答說：
2„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.
3我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
4Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,
4你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
5бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?
5惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
6Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,
6他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
7ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’
7他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
8Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.
8他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
9Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.
9親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
10Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.
10他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還 不義 之財。
11Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.
11他的骨頭雖然有青年 之力 ， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
12Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,
12他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
13ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,
13愛戀不捨，含在口中；
14дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.
14他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
15Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.
15他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
16Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.
16他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
17Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,
17流奶與蜜之河， 他不得再見。
18ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,
18他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。
19кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.
19他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。
20Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.
20他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
21Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.
21其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
22Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.
23他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
24Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.
24他要躲避鐵器； 銅弓 的箭 要將他射透。
25Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.
25他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
26Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.
26他的財寶歸於黑暗； 人 所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
27Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.
27天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
28Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.
28他的家產必然過去； 上帝發怒的日子， 他的貨物 都要消滅。
29Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”
29這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.