Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2誰用無知的言語使 我的 旨意暗昧不明？
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5你若曉得 就說 ，是誰定地的尺度？ 是誰把準繩拉在其上？
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7那時，晨星一同歌唱； 上帝的眾子也都歡呼。
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8海水衝出，如出胎胞， 那時誰將它關閉呢？
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布，
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10為它定界限， 又安門和閂，
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14因 這光 ，地面改變如泥上印印， 萬物 出現如衣服一樣。
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16你曾進到海源， 或在深淵的隱密處行走嗎？
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18地的廣大你能明透嗎？ 你若全知道，只管說吧！
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22你曾進入雪庫， 或見過雹倉嗎？
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23這雪雹乃是我為降災， 並打仗和爭戰的日子所預備的。
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25誰為雨水分道？ 誰為雷電開路？
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26使雨降在無人之地、 無人居住的曠野？
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27使荒廢淒涼 之地 得以豐足， 青草得以發生？
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28雨有父嗎？ 露水珠是誰生的呢？
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29冰出於誰的胎？ 天上的霜是誰生的呢？
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30諸水堅硬如石頭； 深淵之面凝結成冰。
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31你能繫住昴星的結嗎？ 能解開參星的帶嗎？
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32你能按時領出十二宮嗎？ 能引導北斗和隨它的眾星嗎？
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33你知道天的定例嗎？ 能使地歸在天的權下嗎？
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35你能發出閃電，叫它行去， 使它對你說：我們在這裏？
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36誰將智慧放在懷中？ 誰將聰明賜於心內？
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37誰能用智慧數算雲彩呢？ 塵土聚集成團，土塊緊緊結連； 那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
no verse 38 in this text
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
39母獅子在洞中蹲伏， 少壯獅子在隱密處埋伏； 你能為牠們抓取食物， 使牠們飽足嗎？
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
no verse 40 in this text
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
41烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告上帝； 那時，誰為牠預備食物呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.