Йов 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1以利戶 又說：
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
2你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
3因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
4我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
5約伯 曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
6我雖有理，還 算為 說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
7誰像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
8他與作孽的結伴， 和惡人同行。
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
9他說：人以上帝為樂， 總是無益。
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
10所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
11他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
12上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
13誰派他治理地， 安定全世界呢？
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
14他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
15凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
16你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
17難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
18他對君王說： 你是 鄙陋的； 對貴臣說： 你是 邪惡的。
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
20在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
21上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
23上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
24他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
25他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
26他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
27因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
28甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
29他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
31有誰對上帝說： 我受了 責罰 ，不再犯罪；
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
33他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
35約伯 說話沒有知識， 言語中毫無智慧。
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
36願 約伯 被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
37他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.