Йов 30
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ши акум!… Ам ажунс де рысул челор май тинерь декыт мине, пе ай кэрор пэринць ну-й сокотям вредничь сэ-й пун принтре кыний турмей меле.
1但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊群的狗中。
2Дар ла че мь-ар фи фолосит путеря мынилор лор, кынд ей ну ерау ын старе сэ ажунгэ ла бэтрынеце?
2他們壯年的氣力既已衰敗， 其手之力與我何益呢？
3Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.
3他們因窮乏飢餓，身體枯瘦， 在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地，
4Смулг ербуриле сэлбатиче де лынгэ копэчей ши н-ау ка пыне декыт рэдэчина де буксэу.
4在草叢之中採鹹草， 羅騰的根為他們的食物。
5Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.
5他們從人中被趕出； 人追喊他們如賊一般，
6Локуеск ын вэй ынгрозитоаре, ын пештериле пэмынтулуй ши ын стынчь.
6以致他們住在荒谷之間， 在地洞和巖穴中；
7Урлэ принтре туфишурь ши се адунэ суб мэрэчинь.
7在草叢中叫喚， 在荊棘下聚集。
8Фиинце мыршаве ши диспрецуите, сунт изгониць дин царэ.
8這都是愚頑下賤人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。
9Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.
9現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。
10Мэ урэск, мэ околеск, мэ скуйпэ ын фацэ.
10他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。
11Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.
11鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。
12Тикэлоший ачештя се скоалэ ла дряпта мя ши ымь ымпинг пичоареле ши ышь кроеск кэрэрь ымпотрива мя, ка сэ мэ пярдэ.
12這等下流人在我右邊起來， 推開我的腳，築成戰路來攻擊我。
13Ымь нимическ кэраря ши лукрязэ ка сэ мэ прэпэдяскэ, ей, кэрора нимень ну ле-ар вени ын ажутор.
13這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。
14Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.
14他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾 在我身上 。
15Мэ апукэ гроаза. Слава ымь есте спулбератэ ка де вынт, ка ун нор а трекут феричиря мя.
15驚恐臨到我， 驅逐我的尊榮如風； 我的福祿如雲過去。
16Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.
16現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。
17Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.
17夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛 不止，好像齦我。
18Де тэрия суферинцей, хайна ышь перде фаца, ми се липеште де труп ка о кэмашэ.
18因 上帝 的大力，我的外衣污穢不堪， 又如裏衣的領子將我纏住。
19Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.
19上帝把我扔在淤泥中， 我就像塵土和爐灰一般。
20Стриг кэтре Тине ши ну-мь рэспунзь; стау ын пичоаре ши ну мэ везь.
20主啊 ，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。
21Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.
21你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
22Мэ ридичь, ымь дай друмул пе вынт ши мэ нимичешть ку суфларя фуртуний.
22把我提在風中，使我駕風而行， 又使我消滅在烈風中。
23Кэч штиу кэ мэ дучь ла моарте, ын локул унде се ынтылнеск тоць чей вий.
23我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
24Дар чел че се прэбушеште ну-шь ынтинде мыниле? Чел ын ненорочире ну чере ажутор?
24然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？
25Ну плынӂям еу пе чел амэрыт? Н-авя инима мя милэ де чел липсит?
25人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
26Мэ аштептам ла феричире, ши, кынд коло, ненорочиря а венит песте мине; трэӂям нэдежде де луминэ, ши, кынд коло, а венит ынтунерикул.
26我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
27Ымь ферб мэрунтаеле фэрэ ынчетаре, м-ау апукат зилеле де дурере.
27我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
28Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.
28我沒有日光就哀哭行去； 我在會中站着求救。
29Ам ажунс фрате ку шакалий, товарэш ку струций.
29我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。
30Пеля ми се ыннегреште ши каде, яр оаселе ымь ард ши се усукэ.
30我的皮膚黑 而脫落 ； 我的骨頭因熱燒焦。
31Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.
31所以，我的琴音 變 為悲音； 我的簫聲 變 為哭聲。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.