Job 30
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.
1但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊群的狗中。
2Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.
2他們壯年的氣力既已衰敗， 其手之力與我何益呢？
3Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.
3他們因窮乏飢餓，身體枯瘦， 在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地，
4Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!
4在草叢之中採鹹草， 羅騰的根為他們的食物。
5Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.
5他們從人中被趕出； 人追喊他們如賊一般，
6Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.
6以致他們住在荒谷之間， 在地洞和巖穴中；
7In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.
7在草叢中叫喚， 在荊棘下聚集。
8Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.
8這都是愚頑下賤人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。
9“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.
9現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。
10Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.
10他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。
11Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.
11鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。
12Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.
12這等下流人在我右邊起來， 推開我的腳，築成戰路來攻擊我。
13Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.
13這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。
14Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.
14他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾 在我身上 。
15Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.
15驚恐臨到我， 驅逐我的尊榮如風； 我的福祿如雲過去。
16“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.
16現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。
17Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.
17夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛 不止，好像齦我。
18God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.
18因 上帝 的大力，我的外衣污穢不堪， 又如裏衣的領子將我纏住。
19El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.
19上帝把我扔在淤泥中， 我就像塵土和爐灰一般。
20“Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.
20主啊 ，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。
21Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.
21你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
22Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.
22把我提在風中，使我駕風而行， 又使我消滅在烈風中。
23Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.
23我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
24Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?
24然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？
25Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?
25人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
26Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.
26我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
27Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.
27我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
28Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.
28我沒有日光就哀哭行去； 我在會中站着求救。
29Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.
29我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。
30Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.
30我的皮膚黑 而脫落 ； 我的骨頭因熱燒焦。
31Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.
31所以，我的琴音 變 為悲音； 我的簫聲 變 為哭聲。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.