Job 40
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
1耶和華又對 約伯 說：
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
2強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
3於是， 約伯 回答耶和華說：
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
4我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
5我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
6於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
7你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
8你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
9你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
10你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
11要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
12見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
13將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
14我就認你右手能以救自己。
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
15你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
16牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
17牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
18牠的骨頭 好像 銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
19牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
20諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
21牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
22蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
23河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河 的水漲到牠口邊，也是安然。
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
24在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.