Job 40
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
1Moreover the LORD answered Job, and said:
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
2Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
3Then Job answered the LORD, and said:
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
4Behold, I am of small account; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth.
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
5Once have I spoken, but I will not answer again; yea, twice, but I will proceed no further.
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
6Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
7Gird up thy loins now like a man; I will demand of thee, and declare thou unto Me.
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
8Wilt thou even make void My judgment? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be justified?
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
9Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like Him?
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
10Deck thyself now with majesty and excellency, and array thyself with glory and beauty.
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
11Cast abroad the rage of thy wrath; and look upon every one that is proud, and abase him.
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
12Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
13Hide them in the dust together; bind their faces in the hidden place.
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
14Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
15Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
16Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the stays of his body.
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
17He straineth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
18His bones are as pipes of brass; his gristles are like bars of iron.
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
19He is the beginning of the ways of God; He only that made him can make His sword to approach unto him.
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
20Surely the mountains bring him forth food, and all the beasts of the field play there.
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
21He lieth under the lotus-trees, in the covert of the reed, and fens.
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
22The lotus-trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
23Behold, if a river overflow, he trembleth not; he is confident, though the Jordan rush forth to his mouth.
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
24Shall any take him by his eyes, or pierce through his nose with a snare?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.