Job 40
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kralice Bible (1613)
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
no verse 25 in this text
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 26 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 27 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 28 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.