Job 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kralice Bible (1613)
1Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?
1Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.
2Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?
3Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.
3Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.
4Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.
4Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
5Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.
5Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
6Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.
6Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?
7Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?
7Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
8Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.
8Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.
9In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.
9Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
10Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.
10Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
11Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.
11Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.
12“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.
12Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
13Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,
13V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,
14Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.
14Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.
15Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.
15Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.
16Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:
16Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
17‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?
17Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?
18God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.
18Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.
19Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?
19Èím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.
20Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.
20Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.
21Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’
21Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.