Joba 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
1Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
2Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
3Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
4Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
5Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
6Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
7Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
8Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
9Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
10Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
11Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
12Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
13V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
14Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
15Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
16Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
17Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
18Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
19Èím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
20Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
21Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.