ایّوب 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند می‌آید؟ لیکن کیست که بتواند از سخن‌گفتن بازایستد؟
2Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?
3اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ضعیف را تقویت داده‌ای.
3Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.
4سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.
4Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
5لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.
5Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
6آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟
6Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?
7الان فکر کن! کیست که بی‌گناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟
7Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
8چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارندهمان را می‌دروند.
8Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.
9از نفخه خدا هلاک می‌شوندو از باد غضب او تباه می‌گردند.
9Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
10غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.
10Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
11شیر نر از نابودن شکار هلاک می‌شود وبچه های شیر ماده پراکنده می‌گردند.
11Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.
12«سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.
12Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
13در تفکرها ازرویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،
13V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,
14خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.
14Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.
15آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.
15Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.
16در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی در‌پیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم
16Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
17که آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظرخالق خود طاهر باشد؟
17Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?
18اینک بر خادمان خوداعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.
18Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.
19پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده می‌شوند!
19Èím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.
20از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌خاطر نمی آورد.
20Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.
21آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.
21Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.