ایّوب 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و الیهو باز‌گفت:
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
2«برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است.
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
3علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود.
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
4چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
5اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است.
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
6شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد.
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
7چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
8اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
9آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند،
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
10وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
11پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی.
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
12و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
13اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند.
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
14ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود).
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
15مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
16«پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد،
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
17و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
18باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد.
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
19آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را.
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
20برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد.
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
21با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
22اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
23کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
24به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند.
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
25جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند.
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
26اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
27زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند.
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
28که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود.
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
29آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
30اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند.
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
31زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد.
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
32دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
33رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند.
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
no verse 34 in this text
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.