ایّوب 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟
2Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
3آیا به سخن بی‌فایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟
3Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?
4اما تو خداترسی را ترک می‌کنی وتقوا را به حضور خدا ناقص می‌سازی.
4Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
5زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر می‌سازد و زبان حیله گران را اختیار می‌کنی.
5Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.
6دهان خودت تو راملزم می‌سازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت می‌دهد.
6Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
7آیا شخص اول از آدمیان زاییده شده‌ای؟ و پیش از تلها به وجود آمده‌ای؟
7Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?
8آیامشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را برخود منحصر ساخته‌ای؟
8Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?
9چه می‌دانی که ما هم نمی دانیم؟ و چه می‌فهمی که نزد ما هم نیست؟
9Co víš, čehož bychom nevěděli? Èemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?
10نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.
10I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.
11آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟
11Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?
12چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی
12Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
13که روح خود را به ضد خدا بر می‌گردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون می‌آوری؟
13Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
14«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟
14Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?
15اینک بر مقدسان خوداعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست.
15An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,
16پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد.
16Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
17من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام حکایت می‌نمایم.
17Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,
18که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،
18Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.
19که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،
19Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.
20شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.
20Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
21صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید.
21Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
22باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.
22Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.
23برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.
23Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
24تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید.
24Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.
25زیرا دست خود را به ضد خدا درازمی کند و بر قادر مطلق تکبر می‌نماید.
25Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.
26با گردن بلند بر او تاخت می‌آورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،
26Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
27چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.
27Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.
28و در شهرهای ویران و خانه های غیرمسکون که نزدیک به خراب شدن است ساکن می‌شود.
28A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.
29او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.
29Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.
30از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.
30Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
31به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.
31Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.
32قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.
32Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.
33مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت،
33Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
34زیرا که جماعت ریاکاران، بی‌کس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.
34Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.
35به شقاوت حامله شده، معصیت را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»
35Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.