Job 15
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kralice Bible (1613)
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
1Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
2Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
3Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
4Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
5Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
6Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
7Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
8Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?
9Kut etu nufon ma kom etu an.
9Co víš, čehož bychom nevěděli? Èemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
10I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
11Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
12Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
13Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
14Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
15An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
16Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
17Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
18Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
19Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
20Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
21Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
22Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
23Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
24Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
25Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
26Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
27Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
28A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
29Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
30Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
31Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
32Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
33Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
34Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
35Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.