Job 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kralice Bible (1613)
1Na Job el fahk,
1Tedy odpověděv Job, řekl:
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
2Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
3Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
4Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
5Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
6Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
7Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
8Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
9Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
10Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
11Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
12Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
13Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
14Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
15Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
16Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
17Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
18Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
19V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
20K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
21Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
22Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
23Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
24Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
25Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
26A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
27Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
28Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
29Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.