Йова 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І відказав Йов і рече:
1Tedy odpověděv Job, řekl:
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
2Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
3Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
4Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
5Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
6Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
7Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
8Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
9Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
10Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
11Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
12Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
13Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
14Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
15Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
16Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
17Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
18Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
19V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
20K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
21Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
22Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
23Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,
24Про вічні часи на каменї видовбати!
24Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
25Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
26A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
27Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
28Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
29Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.