Йова 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1І відказав Йов і рече:
1Job loh a doo tih,
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
2Me hil nim ka hinglu na pae sak vetih ol neh kai nan phop uh ve?
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
3Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
4Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
5Kai soah na pantai mai tih kai kokhahnah bangla kai taengah na tluung tueng pai.
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
6Pathen loh kai n'khun sak tih amah kah tluum te ka kaepvai ah a vael.
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
7Kuthlahnah te ka doek tih bomah ka bih cakhaw n'doo pawt dongah tiktamnah om pawh.
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
8Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
9Kai kah thangpomnah te kai dong lamloh a pit tih ka lu dongkah rhuisam khaw a dul.
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
10Kai kaepvai lamloh m'palet tih ka pongpa vaengah ka ngaiuepnah he thing bangla a puen.
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
11A thintoek he kai taengah a sai vaengah kai he amah taengah a rhal bangla m'moeh.
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
12Anih kah caem te rhenten ha pawk uh tih a longpuei te kai m'picai thil uh. Te phoeiah ka dap ah pin rhaeh uh.
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
13Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
14Ka yoei uh rhoek loh n'toeng uh tih ka ming uh rhoek loh kai n'hnilh uh coeng.
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
15Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
16Ka sal te ka khue dae oei pawh. Anih te ka ka neh ka hloep.
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
17Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
18Casenca rhoek long pataeng kai he n'hnaep uh tih, ka thoh vaengah kai he n'thui uh coeng.
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
19Ka baecenol dongkah hlang boeih loh kai n'tuei uh tih ka lungnah he kamah taengah poehlip uh.
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
20Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
21Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
22Balae tih Pathen bangla kai nan hloem uh. Kai saa lamkah khaw na hah uh hae mahpawh.
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
23Kai ol a daek uh te unim a paek bal. Cabu dongkah bangla a unim a paek vetih a taem uh ve?
24Про вічні часи на каменї видовбати!
24Thi cacung neh kawnlawk te lungpang dongah a yoeyah la a dae uh.
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
25Kai tah kai aka tlan te hing tih hmailong kah laipi dongah thoo ni tila ka ming.
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
26Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
27Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
28Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
29nangmih te cunghang hmai ah bakuep uh laeh. Amah dumlai tah dumlai bangla na ming uh hamla cunghang lamlothaesainah kosi om coeng,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.