Йова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1І відказав Йов і промовив:
1Job loh a doo tih,
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
2Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
3Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
4Tlungthang thaltang dongah a sue te ka khuiah ka mueihla loh a mam. Pathen kah hihhamnah loh kai taengah rhong a pai.
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
5Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
6Lungkaeh om kolla ankak a caak tih aiduei dakda dongah a hlihlim om aya?
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
7Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
8Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
9Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
10Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
11Ka ngaiuep ham ka thadueng khaw menim? Ka hinglu ka hlawt ham ka hmailong khaw menim?
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
12Ka thadueng he lungto thadueng nim? Ka saa he rhohumsen a?
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
13Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
14Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
15Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
16Amih te vueltling loh a nu sak tih vuelsong a yut pah.
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
17Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
18A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
19Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
20A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
21A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
22“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
23Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
24Kai n'thuinuet lamtah ka ngam bitni. Metla ka palang khaw kai he m'ming sak uh.
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
25Balae tih hlang dueng ol rhap rhap a cal? Nangmih lamloh a tluung ham khaw balae a tluung?
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
26Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
27Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
28Tedae mulmet uh laeh, kai taengla mael uh. Nangmih maelhmai ah ka laithae nim?
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
29Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
30Ka lai dongah dumlai om nim? Ka dang loh talnah yakming pawt maco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.