Јов 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А Јов одговори и рече:
1Job loh a doo tih,
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
2Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
3Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
4Tlungthang thaltang dongah a sue te ka khuiah ka mueihla loh a mam. Pathen kah hihhamnah loh kai taengah rhong a pai.
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
5Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
6Lungkaeh om kolla ankak a caak tih aiduei dakda dongah a hlihlim om aya?
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
7Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
8Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
9Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
10Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
11Ka ngaiuep ham ka thadueng khaw menim? Ka hinglu ka hlawt ham ka hmailong khaw menim?
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
12Ka thadueng he lungto thadueng nim? Ka saa he rhohumsen a?
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
13Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
14Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
15Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
16Amih te vueltling loh a nu sak tih vuelsong a yut pah.
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
17Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
18A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
19Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
20A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
21A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
22“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
23Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
24Kai n'thuinuet lamtah ka ngam bitni. Metla ka palang khaw kai he m'ming sak uh.
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
25Balae tih hlang dueng ol rhap rhap a cal? Nangmih lamloh a tluung ham khaw balae a tluung?
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
26Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
27Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
28Tedae mulmet uh laeh, kai taengla mael uh. Nangmih maelhmai ah ka laithae nim?
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
29Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
30Ka lai dongah dumlai om nim? Ka dang loh talnah yakming pawt maco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.