Јов 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А Јов одговори и рече:
1Te phoeiah Job loh a doo tih,
2Слушао сам много таквих ствари; сви сте досадни тешиоци.
2“Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.
3Хоће ли бити крај празним речима? Или шта те тера да тако одговараш?
3Khohli ol te a bawtnah om a? Balae tih na doo hamla nang n'huek.
4И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом месту, гомилати на вас речи и махати главом на вас,
4Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.
5Могао бих вас храбрити устима својим, и мицање усана мојих олакшало би бол ваш.
5Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.
6Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?
6Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?
7А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.
7Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.
8Навукао си на ме мрштине за сведочанство; и моја мрша подиже се на ме, и сведочи ми у очи.
8Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.
9Гнев Његов растрже ме, ненавиди ме, шкргуће зубима на ме, поставши ми непријатељ сева очима својим на ме.
9A thintoek loh a baeh tih kai soah a konaeh. Kai taengah a no te a tah coeng. Ka rhal loh kai soah a mik a huel.
10Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.
10A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.
11Предао ме је Бог неправеднику, и у руке безбожницима бацио ме.
11Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.
12Бејах миран и затре ме, и ухвативши ме за врат смрска ме и метну ме себи за белегу.
12Thayoeituipan la ka om vaengah kai m'phae. Ka rhawn ah n'khak tih kai he n'taekyak. Te dongah kai he amah ham kutnoek la m'pai sak coeng.
13Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.
13Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.
14Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.
14A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.
15Сашио сам кострет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.
15Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.
16Лице је моје подбуло од плача, на веђама је мојим смртни сен;
16Ka maelhmai he rhahnah neh nok la nok uh tih ka mikkhu khaw nut coeng.
17Премда нема неправде у рукама мојим, и молитва је моја чиста.
17Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.
18Земљо, не криј крв што сам пролио, и нека нема места викању мом.
18Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.
19И сада ето је на небу сведок мој, сведок је мој на висини.
19Vaan ah pataeng kai kah laipai om tih ka hlangcal khaw hmuensang ah om coeng ke.
20Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.
20Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.
21О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!
21Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.
22Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.
22Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.