Јов 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Јов одговори и рече:
1約伯 回答說：
2Слушао сам много таквих ствари; сви сте досадни тешиоци.
2這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。
3Хоће ли бити крај празним речима? Или шта те тера да тако одговараш?
3虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？
4И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом месту, гомилати на вас речи и махати главом на вас,
4我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。
5Могао бих вас храбрити устима својим, и мицање усана мојих олакшало би бол ваш.
5但我必用口堅固你們， 用嘴消解 你們的憂愁 。
6Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?
6我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？
7А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.
7但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，
8Навукао си на ме мрштине за сведочанство; и моја мрша подиже се на ме, и сведочи ми у очи.
8又抓住我，作見證 攻擊我 ； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
9Гнев Његов растрже ме, ненавиди ме, шкргуће зубима на ме, поставши ми непријатељ сева очима својим на ме.
9主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
10Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.
10他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
11Предао ме је Бог неправеднику, и у руке безбожницима бацио ме.
11上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
12Бејах миран и затре ме, и ухвативши ме за врат смрска ме и метну ме себи за белегу.
12我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
13Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.
13他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
14Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.
14將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
15Сашио сам кострет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.
15我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。
16Лице је моје подбуло од плача, на веђама је мојим смртни сен;
16我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
17Премда нема неправде у рукама мојим, и молитва је моја чиста.
17我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
18Земљо, не криј крв што сам пролио, и нека нема места викању мом.
18地啊，不要遮蓋我的血！ 不要 阻擋 我的哀求！
19И сада ето је на небу сведок мој, сведок је мој на висини.
19現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
20Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.
20我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。
21О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!
21願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
22Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.
22因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.