Јов 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 31 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 32 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 33 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 34 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 35 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 36 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 37 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.