Јов 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
1全能者既定期 罰惡 ， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
2有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
3他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
4他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們 靠着 野地給兒女糊口，
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
6收割 別人 田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
7終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
8在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
9又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的 衣服 為當頭，
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
10使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
11在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
12在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會 那惡人 的愚妄。
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
13又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
14殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
15姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
16盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
17他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
18這些惡人猶如浮萍 快快 飄去 。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
19乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此 消沒 犯罪之輩。
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
20懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義 的人 必如樹折斷。
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
21他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
22然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
23上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
24他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
25若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.