Јов 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
1[Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
2Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
3Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
4Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
5Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
6Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
7Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
8quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
9Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
10Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
11Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
12De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur.
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
13Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
14Mane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
15Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
16Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
18Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
19Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
20Obliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
21Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
22Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
23Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
24Elevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
25Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.