Книга Иова 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
1[Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
2Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
2Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.
3У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
3Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.
4бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
4Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.
5Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
5Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
6жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
6Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
7нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
7Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:
8мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
8quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
9отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
9Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
10заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
10Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
11между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
11Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
12В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
12De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur.
13Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
13Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
14С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
14Mane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.
15И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.
15Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.
16В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.
16Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
17Ибо для них утро смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
18Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
18Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
19Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
19Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
20Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
20Obliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
21который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
21Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.
22Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
22Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
23А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
23Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.
24Поднялись высоко,- и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
24Elevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
25Если это не так,- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
25Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.