Книга Иова 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.