Книга Иова 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
2L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
3L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
4Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
5La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
6Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
7Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
8Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
9Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
10Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
11Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
12Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
13E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
14Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
15Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
16I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
17I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
18Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
19I giusti vedranno queste cose , e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
20Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
21Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui ; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
22Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
23Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
24E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
25E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
26Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
27Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
28Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
29Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
30Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.