Книга Иова 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12Но где премудрость обретается? и где место разума?
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.