Книга Иова 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
1Ma ora, quelli che son minori d'età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co' cani della mia graggia.
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
2Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
3Di bisogno e di fame, Vivevano in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
4Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de' ginepri, per iscaldarsi.
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
5Erano scacciati d'infra la gente ; Ei si gridava dietro a loro, come dietro ad un ladro.
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
6Dimoravano ne' dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
7Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a' cardi.
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
8Erano gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
9Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
10Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
11Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
12I giovanetti si levano contro a me dalla man destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per traboccarmi in ruina;
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
13Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
14Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
15Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l'anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
16Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
17Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
18La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe , E mi stringe come la scollatura del mio saio.
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
19Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
20Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento davanti a te , e tu non poni mente a me.
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
21Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
22Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
23Io so certamente che tu mi ridurrai alla morte, Ed alla casa assegnata ad ogni vivente.
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
24Pur non istenderà egli la mano nell'avello; Quelli che vi son dentro gridano essi, quando egli distrugge?
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
25Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
26Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
27Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell'afflizione mi hanno incontrato.
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
28Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
29Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
30La mia pelle mi si è imbrunita addosso, E le mie ossa son calcinate d'arsura.
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
31E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.