Книга Иова 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
1Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?
2Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
2E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l'eredità che l'Onnipotente mi ha data da' luoghi sovrani?
3Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
3La ruina non è ella per lo perverso, E gli accidenti strani per gli operatori d'iniquità?
4Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
4Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi?
5Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-
5Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,
6пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
6Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.
7Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
7Se i miei passi si sono stornati dalla diritta via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei, E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;
8то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
8Semini pure io, e un altro se lo mangi; E sieno diradicati i miei rampolli.
9Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего,-
9Se il mio cuore è stato allettato dietro ad alcuna donna, E se io sono stato all'agguato all'uscio del mio prossimo;
10пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
10Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.
11потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
11Perciocchè quello è una scelleratezza, Ed una iniquità da giudici.
12это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
12Conciossiachè quello sarebbe stato un fuoco Che mi avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.
13Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
13Se io ho disdegnato di comparire in giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;
14то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
14E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?
15Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
15Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice?
16Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
16Se io ho rifiutato a' poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;
17Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
17E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l'orfano non ne ha eziandio mangiato;
18Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
18(Conciossiachè dalla mia faciullezza esso sia stato allevato meco, Come appresso un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della vedova );
19Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-
19Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi;
20не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
20Se le sue reni non mi hanno benedetto, E se egli non si è riscaldato con la lana delle mie pecore;
21Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
21Se io ho levata la mano contro all'orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;
22то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
22Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.
23ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
23Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio, E che io non potrei durar per la sua altezza.
24Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
24Se ho posto l'oro per mia speranza; E se ho detto all'oro fino: Tu sei la mia confidanza;
25Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
25Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;
26Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
26Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;
27прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
27E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;
28Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
28Questa ancora è una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l'Iddio disopra.
29Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
29Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, Se mi son commosso di allegrezza , quando male gli era sopraggiunto,
30Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
30Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;
31Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
31Se la gente del mio tabernacolo non ha detto: Chi ci darà della sua carne? Noi non ce ne potremmo giammai satollare…
32Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
32Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante.
33Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
33Se io ho coperto il mio misfatto, come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…
34то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
34Quantunque io potessi spaventare una gran moltitudine, Pure i più vili della gente mi facevano paura, Ed io mi taceva, e non usciva fuor della porta.
35О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
35Oh! avessi io pure chi mi ascoltasse! Ecco, il mio desiderio è Che l'Onnipotente mi risponda, O che colui che litiga meco mi faccia una scritta;
36Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
36Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.
37объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
37Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.
38Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
38Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;
39если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
39Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l'anima de' suoi padroni;
40то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
40In luogo del grano nasca mi il tribolo, E il loglio in luogo dell'orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.