Книга Иова 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1E SOFAR Naamatita rispose e disse:
2разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
2Non risponderebbesi egli ad un uomo di tante parole? Ed un uomo loquace sarebbe egli per ciò reputato giusto?
3Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
3Faranno le tue ciancie tacer gli uomini? Ti farai tu beffe, senza che alcuno ti faccia vergogna?
4Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
4Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi.
5Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
5Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;
6и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
6E dichiararti i segreti della sapienza; Perciocchè sono doppi; E tu conosceresti che Iddio ti fa portar pena minore Che la tua iniquità non merita di ragione.
7Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
7Potresti tu trovar modo d'investigare Iddio? Potresti tu trovar l'Onnipotente in perfezione?
8Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
8Queste cose sono le altezze de' cieli, che ci faresti? Son più profonde che l'inferno, come le conosceresti?
9Длиннее земли мера Его и шире моря.
9La lor distesa è più lunga che la terra, E la lor larghezza è più grande che il mare.
10Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
10Se Iddio sovverte, ovvero s'egli serra, E raccoglie, chi ne lo storrà?
11Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
11Perciocchè egli conosce gli uomini vani; E veggendo l'iniquità, non vi porrebbe egli mente?
12Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
12Ma l'uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico.
13Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
13Se tu addirizzi il cuor tuo, E spieghi le palme delle tue mani a lui;
14и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
14Se vi è iniquità nella tua mano, e tu l'allontani da te , E non lasci dimorare alcuna perversità ne' tuoi tabernacoli;
15то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
15Allora certamente tu alzerai la faccia netta di macchia, E sarai stabilito, e non avrai paura di nulla ;
16Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
16Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d'acque trascorse;
17И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
17E ti si leverà un tempo più chiaro che il mezzodì; Tu risplenderai, tu sarai simile alla mattina;
18И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
18E sarai in sicurtà; perciocchè vi sarà che sperare; E pianterai il tuo padiglione, e giacerai sicuramente;
19Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
19E ti coricherai, e niuno ti spaventerà; E molti ti supplicheranno.
20А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
20Ma gli occhi degli empi verranno meno, Ed ogni rifugio sarà perduto per loro; E la loro unica speranza sarà di render lo spirito.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.