Книга Иова 17

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Diodati Bibbia 1885

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano .

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2Non ho io appresso di me degli schernitori? E l'occhio mio non dev'egli sopportare le loro provocazioni?

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3Deh! metti pegno , dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

4Perciocchè, quant'è a costoro , tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de' figliuoli saranno consumati.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6Egli mi ha posto per servir di proverbio a' popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7E l'occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un'ombra.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l'innocente se ne commoverà per cagion dell'ipocrita.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch'è puro di mani vie più si raffermerà.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

11I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a' vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere?

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.