Jó 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
1Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano .
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
2Non ho io appresso di me degli schernitori? E l'occhio mio non dev'egli sopportare le loro provocazioni?
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
3Deh! metti pegno , dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
4Perciocchè, quant'è a costoro , tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
5Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de' figliuoli saranno consumati.
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
6Egli mi ha posto per servir di proverbio a' popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
7E l'occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un'ombra.
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
8Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l'innocente se ne commoverà per cagion dell'ipocrita.
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
9Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch'è puro di mani vie più si raffermerà.
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
10Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
11I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
12La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre.
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
13Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
14Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a' vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
15Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere?
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
16Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.