Jó 37
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
1Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.
2Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.
2Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch' esce dalla sua bocca.
3Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
3Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;
4Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.
4Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.
5Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
5Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.
6Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.
6Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; E parimente al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.
7Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.
7Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.
8Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.
8E le fiere se n'entrano ne' lor nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.
9Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.
9La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.
10Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
10Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano diventano come di metallo.
11Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.
11Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra , E disperge le nubi con la sua luce.
12Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
12Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra;
13seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.
13Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.
14“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.
14Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.
15Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?
15Sai tu, come Iddio dispone di esse, E come egli fa risplender la luce della sua nuvola?
16Você conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
16Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?
17Você, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?
17Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?
18Você pode, com ele, estender o céu, que é firme como um espelho de metal fundido?
18Hai tu con lui distesi i cieli, I quali son sodi, come uno specchio di metallo?
19Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
19Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè , per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti .
20Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?
20Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.
21Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.
21Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;
22Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.
22E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.
23Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.
23Egli è l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; Egli è grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa alcuno ;
24Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
24Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.