Jó 37
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16Você conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17Você, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18Você pode, com ele, estender o céu, que é firme como um espelho de metal fundido?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
24Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.