Jó 37
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
1«از این نیز دل می‌لرزد و از جای خودمتحرک می‌گردد.
2Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.
2گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،
3Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
3آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.
4Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.
4بعد از آن صدای غرش می‌کند و به آواز جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.
5Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
5خدا از آواز خودرعدهای عجیب می‌دهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل می‌آورد،
6Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.
6زیرابرف را می‌گوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.
7Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.
7دست هر انسان را مختوم می‌سازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.
8Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.
8آنگاه وحوش به ماوای خود می‌روند و در بیشه های خویش آرام می‌گیرند.
9Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.
9از برجهای جنوب گردباد می‌آید و ازبرجهای شمال برودت.
10Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
10از نفخه خدا یخ بسته می‌شود و سطح آبها منجمد می‌گردد.
11Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.
11ابرها رانیز به رطوبت سنگین می‌سازد و سحاب، برق خود را پراکنده می‌کند.
12Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
12و آنها به دلالت او به هر سو منقلب می‌شوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.
13seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.
13خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.
14“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.
14«ای ایوب این را استماع نما. بایست و دراعمال عجیب خدا تامل کن.
15Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?
15آیا مطلع هستی وقتی که خدا عزم خود را به آنها قرار می‌دهد وبرق، ابرهای خود را درخشان می‌سازد؟
16Você conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
16آیا تواز موازنه ابرها مطلع هستی؟ یا از اعمال عجیبه اوکه در علم، کامل است.
17Você, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?
17که چگونه رختهای توگرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.
18Você pode, com ele, estender o céu, que é firme como um espelho de metal fundido?
18آیا مثل او می‌توانی فلک رابگسترانی که مانند آینه ریخته شده مستحکم است؟
19Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
19ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به‌سبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.
20Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?
20آیا چون سخن گویم به او خبر داده می‌شود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.
21Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.
21و حال آفتاب را نمی توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تاباد وزیده آن را پاک کند.
22Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.
22درخشندگی طلایی از شمال می‌آید و نزد خدا جلال مهیب است.
23Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.
23قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بی‌انصافی نخواهد کرد.
24Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
24لهذا مردمان از او می‌ترسند، امااو بر جمیع دانادلان نمی نگرد.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.