Jó 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Então Jó respondeu:
1پس ایوب در جواب گفت:
2“Como você ajudou aquele que não tem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
3Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria, e declarou em abundância o conhecimento sólido!
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
4A quem você proferiu palavras? O espírito de quem saiu de você?
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
5“Os espíritos dos mortos tremem, aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
6O Seol está nu diante de Deus, e Abadom não tem cobertura.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
7Ele estende o norte sobre o espaço vazio, e suspende a terra sobre o nada.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
8Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rompe debaixo delas.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
9Ele encobre a face do seu trono, e estende a sua nuvem sobre ele.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
10Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
11As colunas dos céus tremem e se espantam com a sua repreensão.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
12Ele agita o mar com o seu poder, e com o seu entendimento ele fere Raabe.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
13Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
14Eis que estas são apenas as extremidades dos seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão do seu poder, quem pode compreender?”
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.