אִיּוֹב 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ויען איוב ויאמר׃
1پس ایوب در جواب گفت:
2מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
2«شخص بیقوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
3מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃
3شخص بیحکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
4את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
5הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃
5ارواح مردگان میلرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
6ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
7נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃
7شمال را بر جو پهن میکند، و زمین را بر نیستی آویزان میسازد.
8צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃
8آبها را در ابرهای خود میبندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
9מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃
9روی تخت خود رامحجوب میسازد و ابرهای خویش را پیش آن میگستراند.
10חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃
10به اطراف سطح آبها حد میگذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
11עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
11ستونهای آسمان متزلزل میشود و از عتاب او حیران میماند.
12בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃
12به قوت خود دریا را به تلاطم میآورد، و به فهم خویش رهب را خرد میکند.
13ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
14הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهستهای درباره او میشنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.