Йов 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ла аузул ачестор лукрурь ымь тремурэ инима де тот ши саре дин локул ей.
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2Аскултаць, аскултаць трэснетул тунетулуй Сэу, бубуитул каре есе дин гура Луй!
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3Ыл ростоголеште пе тоатэ ынтиндеря черурилор ши фулӂерул Луй луминязэ пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4Апой се ауде ун бубуит, тунэ ку гласул Луй мэрец, ши ну май опреште фулӂерул де ындатэ че рэсунэ гласул Луй.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5Думнезеу тунэ ку гласул Луй ын кип минунат; фаче лукрурь марь пе каре ной ну ле ынцелеӂем.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6Ел зиче зэпезий: ‘Казь пе пэмынт!’ Зиче ачелашь лукру плоий, кяр ши челор май путерниче плой.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7Печетлуеште мына тутурор оаменилор, пентру ка тоць сэ се рекуноаскэ де фэптурь але Луй.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8Фяра сэлбатикэ се траӂе ынтр-о пештерэ ши се кулкэ ын визуина ей.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9Вижелия вине де ла мязэзи ши фригул, дин вынтуриле де ла мязэноапте.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10Думнезеу, прин суфларя Луй, фаче гяца ши микшорязэ локул апелор марь.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11Ынкаркэ норий ку абурь ши-й рисипеште скынтееторь;
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12мишкаря лор се ындряптэ дупэ плануриле Луй, пентру ымплиниря а тот че ле порунчеште Ел пе фаца пэмынтулуй локуит.
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13Ый фаче сэ парэ ка о нуя ку каре ловеште пэмынтул сау ка ун семн ал драгостей Луй.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14Йов, я аминте ла ачесте лукрурь! Привеште лиништит минуниле луй Думнезеу!
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15Штий кум кырмуеште Думнезеу норий ши кум фаче сэ стрэлучяскэ дин ей фулӂерул Сэу?
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16Ынцелеӂь ту плутиря норилор, минуниле Ачелуя а кэруй штиинцэ есте десэвыршитэ?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17Штий пентру че ци се ынкэлзеск вешминтеле кынд се одихнеште пэмынтул де вынтул де мязэзи?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18Поць ту сэ ынтинзь черуриле ка Ел, тарь ка о оглиндэ турнатэ?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19Аратэ-не че требуе сэ-Й спунем. Кэч сунтем пря нештиуторь ка сэ-Й путем ворби.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20Чине-Й ва да де весте кэ Ый вой ворби? Дар каре есте омул каре-шь дореште пердеря?
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21Акум, фиреште, ну путем ведя лумина соарелуй каре стрэлучеште ын досул норилор, дар ва трече ун вынт ши-л ва курэци.
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22Де ла мязэноапте не вине аурора ши че ынфрикошатэ есте мэреция каре ынконжоарэ пе Думнезеу!
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23Пе Чел Атотпутерник ну-Л путем ажунӂе, кэч есте маре ын тэрие, дар дрептул ши дрептатя деплинэ Ел ну ле фрынӂе.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
24Де ачея, оамений требуе сэ се тямэ де Ел; Ел ну-Шь ындряптэ привириле спре чей че се кред ынцелепць.”
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.