Йов 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Омул нэскут дин фемее аре вяца скуртэ, дар плинэ де неказурь.
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
2Се наште ши е тэят ка о флоаре; фуӂе ши пере ка о умбрэ.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
3Ши асупра луй ай Ту окюл дескис! Ши пе мине мэ траӂь ла жудекатэ ку Тине!
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
4Кум ар путя сэ ясэ динтр-о фиинцэ некуратэ ун ом курат? Ну поате сэ ясэ ничунул.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
5Дакэ зилеле луй сунт хотэрыте, дакэ й-ай нумэрат луниле, дакэ й-ай ынсемнат хотарул пе каре ну-л ва путя трече,
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
6ынтоарче-Ць мэкар привириле де ла ел ши дэ-й рэгаз, сэ айбэ мэкар букурия пе каре о аре симбриашул ла сфыршитул зилей.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
7Ун копак ши тот аре нэдежде, кэч, кынд есте тэят, одрэслеште дин ноу ши яр дэ лэстарь.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
8Кынд й-а ымбэтрынит рэдэчина ын пэмынт, кынд ый пере трункюл ын цэрынэ,
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
9ынверзеште ярэшь де миросул апей ши дэ рамурь де паркэ ар фи сэдит дин ноу.
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
10Дар омул, кынд моаре, рэмыне ынтинс. Омул, кынд ышь дэ суфлетул, унде май есте?
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
11Кум пер апеле дин лакурь ши кум сякэ ши се усукэ рыуриле,
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
12аша се кулкэ ши омул ши ну се май скоалэ; кыт вор фи черуриле, ну се май дештяптэ ши ну се май скоалэ дин сомнул луй.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
13Ах, де м-ай аскунде ын Локуинца морцилор, де м-ай акопери пынэ-Ць ва трече мыния ши де мь-ай рындуи о време кынд Ыць вей адуче ярэшь аминте де мине!
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
14Дакэ омул, одатэ морт, ар путя сэ май ынвие, аш май траӂе нэдежде ын тот тимпул суферинцелор меле, пынэ ми се ва скимба старя ын каре мэ гэсеск.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
15Атунч м-ай кема ши Ць-аш рэспунде ши Ць-ар фи дор де фэптура мынилор Тале.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
16Дар астэзь ымь нумерь паший, ай окюл асупра пэкателор меле;
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
17кэлкэриле меле де леӂе сунт печетлуите ынтр-ун мэнункь ши нэскочешть фэрэделеӂь ын сарчина мя.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
18Кум се прэбушеште мунтеле ши пере, кум пере стынка дин локул ей,
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
19кум есте мынкатэ пятра де апе ши кум есте луат пэмынтул де рыу, аша нимичешть Ту нэдеждя омулуй.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
20Ыл урмэрешть ынтруна ши се дуче; Ый скимоносешть фаца ши апой ый дай друмул.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
21Де ажунг фиий луй ла чинсте, ел ну штие нимик; де сунт ынжосиць, хабар н-аре.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
22Нумай пентру ел симте дурере ын трупул луй, нумай пентру ел симте ынтристаре ын суфлетул луй.”
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.