Йов 41
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.