Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.