Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9Кад га одех облаком и пових тамом;
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.