Job 38
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
2“Su kom an ku kusen siyuk nu ke lalmwetmet luk uh Ke kas na lalfon ac wangin kalmac lom ingan?
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
3Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
4Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
5Su tuh wotela mu in pa inge lupan faclu ah? Su tuh asroelik lain in srikasrak uh nu fac ah? Ku kom etu nufon top nu ke ma inge?
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
6Mea sruokya sru ma loangeak faclu uh? Su tuh oakiya eot in sruwasrik lun faclu?
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
7Ke tafun lotu in len sac, itu uh tuh tukeni on, Ac lipufan uh sala ke engan.
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
8“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
9Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.
9Кад га одех облаком и пових тамом;
10Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
13Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
15Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
16“Ku nu oasr pacl kom som nu ke unon in kof ma oan in acn loal meoa? Nu oasr pacl kom fahsr fin kapin meoa uh?
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
17Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
18Mea, kalem sum lah faclu lupa kac? Topukyu kom fin etu.
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
19“Kom etu lah kalem uh tuku ya me, Ku lah pia acn ma lohsr uh mutawauk we uh?
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20Ya kom ku in srisrngiya acn kalem uh ac lohsr uh in tui we, Na sifilpa folokunultalma nu yen seltal uh?
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
21Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
22“Kom nu utyak nu in acn in filma Su nga filiya snow ac af yohk kosra uh we?
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
23Nga filiyana oan akola nu ke pacl elya ac sikyak, Ac nu ke len in lokoalok ac mweun.
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
25“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
26Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
27Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
28Ku oasr papa tumun af uh ku aunfong uh?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
29Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
30Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
31“Ya kom ku in kapriya un itu Pleiades nu sie, Ku tulala mwe lohl ma kapriya un itu Orion uh?
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32Kom ku in pakiya mukuikui lun itu uh ke pacl la, Ac kol un itu ma petsaela Mwe Yuyu Lulap se ac Mwe Yuyu Srisrik sac uh?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
33Ku kom etu ma sap ma karingin acn engyeng uh, Ac kom ku in oru tuh ma sap inge in orekmakinyuk pac faclu?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
34“Kom ku in wowoyak ac sapsap nu sin pukunyeng uh Ac oru tuh elos in fwikomla in wolak ke af?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35Ac kom fin sap sarom uh in sarmelik, Ya ac ku in tuku nu yurum ac fahk, ‘Kut a inge. Mea pac kut in oru?’
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
36Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
37Su oasr etauk yoro, ac ku in oakla pukunyeng uh, Ac eklulosyak in kahkinya af uh —
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
38Af su folsani fohkfok uh ac srukoalela?
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
39“Ku kom pa sokak mongo nun lion uh, Ac akkihpye lion fusr su masrinsral
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
40Ke elos ac wikwik in luf lalos uh, Ku oan in luf kialos soan ma elos in uniya uh?
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
41Su sang mongo nu sin won raven uh Ke pacl elos forfor masrinsral, Ac ke pacl won fusr natulos uh pang nu sik in sukok mongo?
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.