Job 38
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
2“Su kom an ku kusen siyuk nu ke lalmwetmet luk uh Ke kas na lalfon ac wangin kalmac lom ingan?
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
3Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
4Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
5Su tuh wotela mu in pa inge lupan faclu ah? Su tuh asroelik lain in srikasrak uh nu fac ah? Ku kom etu nufon top nu ke ma inge?
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
6Mea sruokya sru ma loangeak faclu uh? Su tuh oakiya eot in sruwasrik lun faclu?
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
7Ke tafun lotu in len sac, itu uh tuh tukeni on, Ac lipufan uh sala ke engan.
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
8“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
9Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
10Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
11Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
12Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
13Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
14Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
15Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
16“Ku nu oasr pacl kom som nu ke unon in kof ma oan in acn loal meoa? Nu oasr pacl kom fahsr fin kapin meoa uh?
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
17Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
18Mea, kalem sum lah faclu lupa kac? Topukyu kom fin etu.
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
19“Kom etu lah kalem uh tuku ya me, Ku lah pia acn ma lohsr uh mutawauk we uh?
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
20Ya kom ku in srisrngiya acn kalem uh ac lohsr uh in tui we, Na sifilpa folokunultalma nu yen seltal uh?
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
21Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
22“Kom nu utyak nu in acn in filma Su nga filiya snow ac af yohk kosra uh we?
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
23Nga filiyana oan akola nu ke pacl elya ac sikyak, Ac nu ke len in lokoalok ac mweun.
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
24Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
25“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
26Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
27Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
28Ku oasr papa tumun af uh ku aunfong uh?
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
29Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
30Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
31“Ya kom ku in kapriya un itu Pleiades nu sie, Ku tulala mwe lohl ma kapriya un itu Orion uh?
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
32Kom ku in pakiya mukuikui lun itu uh ke pacl la, Ac kol un itu ma petsaela Mwe Yuyu Lulap se ac Mwe Yuyu Srisrik sac uh?
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
33Ku kom etu ma sap ma karingin acn engyeng uh, Ac kom ku in oru tuh ma sap inge in orekmakinyuk pac faclu?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
34“Kom ku in wowoyak ac sapsap nu sin pukunyeng uh Ac oru tuh elos in fwikomla in wolak ke af?
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
35Ac kom fin sap sarom uh in sarmelik, Ya ac ku in tuku nu yurum ac fahk, ‘Kut a inge. Mea pac kut in oru?’
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
36Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
37Su oasr etauk yoro, ac ku in oakla pukunyeng uh, Ac eklulosyak in kahkinya af uh —
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
38Af su folsani fohkfok uh ac srukoalela?
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
39“Ku kom pa sokak mongo nun lion uh, Ac akkihpye lion fusr su masrinsral
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
40Ke elos ac wikwik in luf lalos uh, Ku oan in luf kialos soan ma elos in uniya uh?
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
41Su sang mongo nu sin won raven uh Ke pacl elos forfor masrinsral, Ac ke pacl won fusr natulos uh pang nu sik in sukok mongo?
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.