Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.