Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.