Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10Дає дощі землї й води на поля;
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.