约伯记 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向哪一位呢？
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
2忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
3我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
4他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
5他的庄稼有饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝有网罗张口吞灭了。
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
6祸患原不是从土中出来； 患难也不是从地里发生。
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
7人生在世必遇患难， 如同火星飞腾。
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
8至于我，我必仰望 神， 把我的事情托付他。
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
9他行大事不可测度， 行奇事不可胜数：
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10降雨在地上， 赐水于田里；
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
11将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地；
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
12破坏狡猾人的计谋， 使他们所谋的不得成就。
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
13他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
14他们白昼遇见黑暗， 午间摸索如在夜间。
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
15神拯救穷乏人 脱离他们口中的刀和强暴人的手。
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
16这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
17神所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
18因为他打破，又缠裹； 他击伤，用手医治。
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
19你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
20在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
21你必被隐藏，不受口舌之害； 灾殃临到，你也不惧怕。
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
22你遇见灾害饥馑，就必嬉笑； 地上的野兽，你也不惧怕。
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
23因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
24你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失；
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
25也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
26你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆到时收藏。
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
27这理，我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.